Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
LOVE DEATH AND ROBOTS
..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
LOVE DEATH AND ROBOTS
...EPISODE SEVEN...
BEYOND THE AQUILA RIFT
Translated By SANJIDA PRITOM
Edited By SARAH IQBAL FUAD ANAS AHMED
এই সার্জ পয়েন্টের লাইনটা খুব বিরক্ত করছে।
হুম, এই হ্যাংওভারটাও তো কম বিরক্ত করছে না।
এরপর থেকে সাফল্যের উদযাপনটা আমরা বাড়ি ফিরেই করবো।
এখন, প্লিজ বলো, আমরা প্রায় রেডি।
এই কিউ-জিবগুলো কিছুটা বেকায়দায় আছে।
ট্রানজিশন হয়তো একটু কঠিন হবে, কিন্তু আমরা রেডি।
- সুজি, কোথায় যাবো জানো তো? - একদম সাজিয়ে রেখেছি।
- বলার সাথে সাথেই যাত্রা শুরু। - অনেক ধন্যবাদ।
মনে হয়, লোকাল বাবল দিয়ে যাওয়ার একটা শর্টকাট পেয়েই গেছি।
এটা দেখো।
এটাই তো চাই। হয়তো এবার বোনাসও পেয়ে যেতে পারি।
ব্লু গুজ, আর্ক্যাঞ্জেল ডিসপ্যাচ থেকে বলছি।
সার্জ পয়েন্ট ইন্সার্শনের জন্য প্রস্তুত।
রজার দ্যাট, ডিসপ্যাচ। সিনট্যাক্স প্যাটার্ন আপলোড করছি।
রিমোট রিলে করতেও আমরা, বস।
রজার দ্যাট।
আর্কঅ্যাঞ্জেল ডিসপ্যাচ, ব্লু গুজ থেকে বলছি।
এবার তুমি হাল ধরো। আমাদের খেয়াল রেখো কিন্তু।
ঘুম পাড়ানি গান শোনাবো, টম?
ওহ, সত্যি শোনাবে, ডিসপ্যাচ? আমার পছন্দ তো জানাই আছে।
ধীর লয়ের সুরগাথা।
রিপেয়ার ফ্যাসিলিটি?
শিট!
ওঠো, সুজি, রে-কে সামলাও।
ধুর ছাই!
মাথা ঘোরাচ্ছে আমার।
- কোথায় আছি আমরা? - সেটাই তো বের করার চেষ্টা করছি।
স্টেশনটাও চিনতে পারছি না।
টম?
গ্রেটা?
সত্যিই তুমি?
সত্যিই আমি।
কী হয়েছে?
আমার কাজে ভুল? অসম্ভব!
মনে হয় না, দোষটা তোমার।
মনে হচ্ছে, আর্কঅ্যাঞ্জেল ডিসপ্যাচের সিনট্যাক্স লঞ্চ প্যাটার্নে কোনো সমস্যা ছিল।
বললেই হলো নাকি!
আমরা ঠিক কত দূর আছি, গ্রেটা?
সত্যি বলতে, দূরত্বটা কম না।
এটা সামলাকি স্টেশন, শিডার সেক্টরে।
শিডার সেক্টর?
সে তো আমাদের গতিপথ থেকেও, কয়েক আলোক বর্ষ দূরে।
রাউটিং এররের কারণে তো কোনোভাবেই এতদূর আসার কথা না।
আমি শিপের লগ আর ডাটা রিক্রুট দেখতে চাই...
সার্জ ট্যাঙ্ক সিকনেস।
দেখতে দেখতে অভ্যস্ত।
সমস্যার সমাধান হওয়া পর্যন্ত ওকে ট্যাঙ্কে রাখলে ভালো হয়।
ঘুমিয়ে থাকলে সুবিধে হবে।
থ্যাংকস, গ্রেটা।
ভালোই বিপদে পড়েছি দেখছি। অন্তত পরিচিত কেউ তো আছে এখানে।
ও ঠিক হয়ে যাবে, টম।
- একটু সময় দাও। - অবশ্যই।
এবার, চলে এসো।
ইঞ্জিনিয়াররা তোমার শিপের দেখাশোনা করতে থাকুক।
যেহেতু কয়েক সপ্তাহর জন্য আমার সাথে আটকেই গেছো,
তুমি বরং আয়েশ করে স্টেশনটা ঘুরেফিরে দেখো।
ভিউটা পছন্দ হয়েছে ?
ওখানে দেখছ?
লোকাল বাবলের সাথে সুতার মতো আলোটা?
ঠিক ওপারেই অ্যাকিলা রিফট।
সরি।
এখনও আমি সব বোঝার চেষ্টা করছি।
হুট করেই তোমাকে খুঁজে পাওয়া... তাও আবার এখানে।
হয়তো এটাই নিয়তি, টম।
তারায় তারায় লেখা।
একটা গোপন কথা শুনবে?
তালিনিনে আমাদের দেখা হবার পর থেকেই, আবারও তোমার অপেক্ষায় ছিলাম।
মানে, সেদিন আমাদের সেই টাইমপাসের পর থেকে?
- তিন বছর আগের কথা না? - চার!
আর ওটা মোটেও টাইমপাস ছিল না।
মনে আছে, হোটেলের খাট ভেঙ্গে ফেলেছিলাম যে আমরা?
জিরো গ্রাভিটিতে কেউ ওভাবে খেলতে পারে, কখনো কল্পনাও করিনি।
জানো, মাঝেমধ্যে আফসোস হয়, কেন থেকে গেলাম না।
- আমার শিপ, জানো... - সমস্যা নেই, টম।
এখন তো আছো এখানে।
এটাই আসল কথা।
চিন্তামগ্ন পুরুষ মানুষকে আমার সবচেয়ে আকর্ষণীয় মনে হয়।
টম...
আসলে তোমায় সবটা সত্য বলিনি আমি।
রাউটিংয়ের ভুল...
যতটা বলেছি, তার থেকে অনেক বেশি দূরে নিয়ে এসেছে তোমাদের।
তোমরা শিডার সেক্টরে না আসলে।
শিট!
এগুলো সামলাকি স্টেশনের কো-অর্ডিনেট।
এখন, দেখো।
এখানে আছি আমরা। ঘর ছেড়েও ১৫০০০০ আলোক বর্ষ দূরে।
আমরা ঘুমে ছিলাম কত দিন?
এখানকার হিসাবে কয়েক মাস মাত্র।
কিন্তু আমাদের গ্রহে পার হয়ে গেছে কয়েক হাজার বছর।
ফিরে যাবার উপায় বের করতে পারলেও, আর কখনো ফিরে গিয়ে পাবে না পরিচিত দুনিয়া।
ধুর ছাই!
মিথ্যা বলেছি বলে সরি, টম।
কিন্তু কিছু কিছু মানুষের জন্য সত্যটা মেনে নেওয়া কঠিন।
অবশ্যই, কঠিন তো হবেই!
- এটাও তো বলতে পারো যে, আমি মরে গিয়েছি। - কিন্তু তুমি তো মরে যাওনি, টম।
তুমি এখানেই আছো...
আমার সাথে।
তা তুমি এখানে এলে কীভাবে?
একইভাবে। সেই একই ভুল। যে ভুল সবাইকে এখানে নিয়ে আসে।
টম, হয়তো ব্লু গুজে গিয়ে তোমার বন্ধুদের ঘুম ভাঙানোর সময় হয়ে গেছে।
কী হয়েছে?
আমরা কি চলে এসেছি ?
সুজি, শেষ কী তোমার মনে আছে ?
আর্কঅ্যাঞ্জেলে ঐ বজ্জাতগুলো।
তারপর ... স্বপ্ন
কেমন স্বপ্ন, সুজি?
স্বপ্ন অনেকটা...
এমন।
- ও কে ? - ও গ্রেটা, সুজি।
ওকে তো চিনো তুমি , কয়েক বছর আগে তালিনিনে দেখেছিলে।
টম, ও গ্রেটা না।
তোমার ট্যাংক সিকনেস দেখা দিয়েছে, সুজি।
- কী হচ্ছে এসব, টম ? - রিল্যাক্স, সব ঠিক আছে।
- সব ঠিক হয়ে যাবে। - তুমি ভালো করে মিথ্যাও বলতে পারো না, টম।
একটু শান্ত হও, সুজি।
কে তুমি?
- আসলে কী তুমি? - শান্ত হও, সুজি। কিচ্ছু হয়নি।
তাকাও ওর দিকে, টম।
একবার তাকাও ওর দিকে।
থামো বলছি!
আমরা পরে আবার চেষ্টা করবো, টম।
যত বার লাগে লাগুক।
সুজি ঠিকই বলেছে, তাই না ?
তুমি আসলেই গ্রেটা না।
সরি, টম।
আমি সত্যি সরি।
তুমি...
তোমার এখনো ট্যাঙ্কে...
ঘুমাচ্ছ।
আর এই স্টেশন, এই সবকিছু, তোমার মস্তিষ্কে দেয়া সিমুলেশন।
না, বন্ধ করো।
সত্যি করে বলো সব।
আগের সবটাও কিন্তু মিথ্যে ছিল না।
রাউটিং এররের কারণেই তুমি এখানে।
তুমি অ্যাকিলা রিফটও পাড়ি দিয়েছ, পৃথিবী থেকে হাজারো আলোক বর্ষ দূরে,
আর এখানেও একটা স্টেশন আছে। শুধু...
একটু অন্যরকম আরকি।
তাহলে এই নকল গ্রেটা, সাজানো বাস্তবতা কে দেখাচ্ছে আমাকে এসব?
আমিই।
আসলে তুমি কে? কী তুমি?
মনে হয় না, তুমি উত্তরটা শোনার জন্য প্রস্তুত।
সেটা আমার উপরই ছেড়ে দাও।
তুমি জানো না, কত কত প্রাণ নিয়ে এ খেলা খেলেছি আমি।
তোমায় আমি কষ্ট দিতে চাই না, টম।
আমি শুধু জানতে চাই, এখানে আসলে হচ্ছে টা কী? আমি দেখতে চাই।
এ জায়গাটা দেখতে চাই আমি। তোমার আসল চেহারা দেখতে চাই।
তুমি তৈরি নও।
- বিশ্বাস করো... - এক্ষণ দেখাও বলছি।
তবে তাই হোক, টম।
কিন্তু মনে রেখো...
তোমার জন্য সত্যিই মায়া হয় আমার।
এখানে আসা প্রতিটি প্রাণের জন্যই হয়।
হ্যালো, টম।
গ্রেটা?
সত্যিই তুমি?
তোমাকে দেখে ভালো লাগল, টম।
কী হয়েছে?
এটা সামলাকি স্টেশন, শিডার সেক্টরে।
শিডার সেক্টর? কিন্তু...
সে তো আমাদের গতিপথ থেকেও, কয়েক আলোক বর্ষ দূরে।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
অন্তত পরিচিত কেউ তো আছে এখানে।
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By SANJIDA PRITOM
Edited By SARAH IQBAL FUAD ANAS AHMED
For Latest Updates, Join Our Facebook Group: fb.com/groups/skbd2017
For Latest Updates, Follow Our Facebook Page: www.facebook.com/skbd2017 And Our Website: www.SerialKillerBD.com
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: